Tłumacz przysięgły języka ukraińskiego w Krakowie
Tłumaczenia przysięgłe dokumentów z ukraińskiego na polski i odwrotnie, z pieczęcią lub kwalifikowanym podpisem elektronicznym. Honorowane przez USC, urzędy wojewódzkie, sądy, uczelnie i pracodawców.
- Cena
- od 80 zł za dokument
- Termin
- 1–3 dni robocze · ekspres 24 h
- Odbiór
- e-mail z e-podpisem, InPost lub osobiście w Krakowie
TP/46/25 · lista Ministra Sprawiedliwości · 5,0 · 400+ opinii w Google · Uniwersytet Jagielloński
Najczęstsze dokumenty
Dokumenty i ceny
- Akt urodzeniaod 120 złPESEL, karta pobytu, USC
- Akt małżeństwaod 120 złłączenie rodzin, USC, zmiana nazwiska
- Dyplom i suplementod 100 złnostryfikacja, rekrutacja, praca
- Zaświadczenie o niekaralnościod 100 złkarta pobytu, praca, licencje
- Prawo jazdy100 złwymiana prawa jazdy
- Apostilleod 80 złwraz z dokumentem dla urzędów UE
- Inny dokumentod 80 złwycena jest bezpłatna
- Tłumaczenie ustne300 zł/godz.notariusz, USC, sąd, urzędy
Jak to działa
Trzy kroki do gotowego tłumaczenia
- 01
Zamów wycenę lub wyślij zdjęcie
Wypełnij formularz na stronie albo wyślij zdjęcie dokumentu na Telegramie lub e-mailem. Wystarczy wyraźne zdjęcie z telefonu.
- 02
Otrzymaj wycenę i termin
Odpowiadam w ciągu 1–2 godzin w godzinach pracy. Cena jest ustalana przed rozpoczęciem.
- 03
Odbierz tłumaczenie
E-mailem z kwalifikowanym e-podpisem tego samego dnia, paczkomatem InPost (15 zł) lub osobiście na Rydlówka 42B.
Fakty do sprawdzenia
Dlaczego warto
- Rejestr
- Pozycja TP/46/25 na liście tłumaczy przysięgłych Ministra Sprawiedliwości, wpis 20.05.2025. sprawdź
- Wykształcenie
- Absolwent Uniwersytetu Jagiellońskiego: studia polsko-ukraińskie.
- Podpis elektroniczny
- Tłumaczenie z kwalifikowanym e-podpisem ma taką samą moc jak z pieczęcią i jest przyjmowane przez urzędy online.
- Faktura VAT
- Współpracuję z firmami, kancelariami i instytucjami. Wystawiam faktury.
- TEPIS
- Członek Polskiego Towarzystwa Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS. Legitymacja nr 1733N.
- Wyróżnienie
- Laureat konkursu „Orły Tłumaczeń” 2026.
Opinie · Google
400+
opinii w Google
5,0średnia ocena
Czytaj opinie w GoogleOpinie klientów w oryginale (po ukraińsku).
Професійність, швидкість, приємне спілкування, адекватна ціна — саме такі враження залишає Artur Slavych. Після кількох агенцій, де зі мною розмовляли зверхньо й просили величезні гроші з термінами від тижня, це було наче інший світ. Дякую і щиро рекомендую звертатися!
Рекомендую послуги присяжного перекладача Artura Slavycha в м. Краків! Це офіційно уповноважений фахівець, внесений до державного реєстру, тому можна бути впевненим у якості та правильності документів. Перекладач постійно на зв’язку, відповідає практично миттєво, дуже ввічливий та відповідальний. Роботу виконує швидко й професійно — мій переклад «Свідоцтва про одруження» був готовий менш ніж за 24 години. Дуже задоволена співпрацею, рекомендуватиму знайомим та обов’язково звертатимусь ще!
Halyna Bilous
Зверталися з перекладом дитячого свідоцтва про народження. Вночі заповнила форму на переклад і вже зранку зі мною звʼязалися та взяли в роботу документ. Швидко і якісно. Пропонують доставку документу якщо нема можливості забрати самостійно. Будемо звертатись ще.
Kateryna Prykhodko
Замовляла присяжний переклад медичних виписок та результатів аналізів. Робота виконана бездоганно: всі специфічні терміни вказані коректно, оформлення чітке. Рекомендую як надійного фахівця!
Марина Слабенко
Najczęstsze pytania
Pytania i odpowiedzi
Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe dokumentów?
Ceny tłumaczeń zaczynają się od 80 zł. Dokładną wycenę przygotuję bezpłatnie po obejrzeniu skanu dokumentu — pełny cennik znajduje się na stronie „Cennik”.
Jakie dokumenty tłumaczy tłumacz przysięgły?
Akty urodzenia, małżeństwa, zgonu i rozwodu, dyplomy i suplementy, świadectwa, zaświadczenia o niekaralności i dochodach, apostille, dokumenty sądowe i notarialne, tłumaczenia do wizy i edukacji.
Jak szybko realizowane jest tłumaczenie?
Standardowy termin to od 1 do 3 dni roboczych (w zależności od dokumentu i jego objętości). Możliwe jest tłumaczenie ekspresowe — za dodatkową opłatą.
Czy można przesłać dokumenty online?
Tak. Wystarczy przesłać skan lub zdjęcie dokumentu online — przygotuję wycenę. Gotowe tłumaczenie można odebrać w Krakowie lub zamówić dostawę paczkomatem InPost.
Czy urzędy przyjmują tłumaczenie z podpisem elektronicznym?
Tak. Tłumaczenie z kwalifikowanym podpisem elektronicznym tłumacza przysięgłego ma taką samą moc prawną jak papierowe z pieczęcią. Jeśli urząd wymaga egzemplarza papierowego, wyślę go paczkomatem InPost lub wydam osobiście w Krakowie.
Czy potrzebny jest oryginał dokumentu?
Do wyceny i tłumaczenia wystarczy wyraźny skan lub zdjęcie. Oryginał należy okazać przy odbiorze tłumaczenia oraz w urzędzie, w którym składasz dokumenty.
Czy obsługujesz klientów z innych miast Polski?
Tak. Dokumenty przyjmuję online, a gotowe tłumaczenie wysyłam e-mailem z podpisem elektronicznym lub paczkomatem InPost do dowolnego miasta w Polsce.
Zamów wycenę, jest bezpłatna
Odpowiadam w ciągu 1–2 godzin w godzinach pracy. Pn–Pt 9:00–20:00, Sb–Nd 10:00–17:00.