Присяжний перекладач української мови у Кракові
Переклад документів з української на польську і навпаки, з печаткою або кваліфікованим електронним підписом. Приймають USC, воєводські управління, суди, університети та роботодавці.
- Ціна
- від 80 zł за документ
- Термін
- 1–3 робочі дні · терміново 24 год
- Отримання
- e-mail з е-підписом, InPost або особисто у Кракові
TP/46/25 · реєстр Міністерства юстиції · 5,0 · 400+ відгуків у Google · Ягеллонський університет
Найчастіші документи
Документи та ціни
- Свідоцтво про народженнявід 120 złPESEL, карта побуту, USC
- Свідоцтво про шлюбвід 120 złвозз’єднання сім’ї, USC, зміна прізвища
- Диплом і додатоквід 100 złнострифікація, вступ, робота
- Довідка про несудимістьвід 100 złкарта побуту, робота, ліцензії
- Посвідчення водія100 złобмін прав у wydziale komunikacji
- Апостильвід 80 złразом із документом для установ ЄС
- Інший документвід 80 złзалиште заявку, оцінка безкоштовна
- Усний переклад300 zł/годнотаріус, USC, суд, установи
Як це працює
Три кроки до готового перекладу
- 01
Залиште заявку або надішліть фото
Заповніть форму на сайті або надішліть фото документа в Telegram чи на e-mail. Достатньо чіткого фото з телефона.
- 02
Отримайте оцінку і термін
Відповідаю протягом 1–2 годин у робочий час. Ціна фіксується до початку роботи.
- 03
Заберіть переклад
На e-mail з кваліфікованим е-підписом того ж дня, поштоматом InPost (15 zł) або особисто на Rydlówka 42B.
Факти, які можна перевірити
Чому мені довіряють
- Реєстр
- Позиція TP/46/25 у списку присяжних перекладачів Міністерства юстиції Польщі, внесений 20.05.2025. перевірити
- Освіта
- Випускник Ягеллонського університету: польсько-українські дослідження.
- Електронний підпис
- Переклад з кваліфікованим е-підписом має ту саму силу, що й із печаткою, і приймається установами онлайн.
- Конфіденційність
- Файли видаляю після виконання. Працюю за законом про професію присяжного перекладача.
- TEPIS
- Член Польського товариства присяжних і спеціалізованих перекладачів TEPIS. Посвідчення № 1733N.
- Відзнака
- Лауреат конкурсу «Orły Tłumaczeń» 2026.
Професійність, швидкість, приємне спілкування, адекватна ціна — саме такі враження залишає Artur Slavych. Після кількох агенцій, де зі мною розмовляли зверхньо й просили величезні гроші з термінами від тижня, це було наче інший світ. Дякую і щиро рекомендую звертатися!
Рекомендую послуги присяжного перекладача Artura Slavycha в м. Краків! Це офіційно уповноважений фахівець, внесений до державного реєстру, тому можна бути впевненим у якості та правильності документів. Перекладач постійно на зв’язку, відповідає практично миттєво, дуже ввічливий та відповідальний. Роботу виконує швидко й професійно — мій переклад «Свідоцтва про одруження» був готовий менш ніж за 24 години. Дуже задоволена співпрацею, рекомендуватиму знайомим та обов’язково звертатимусь ще!
Halyna Bilous
Зверталися з перекладом дитячого свідоцтва про народження. Вночі заповнила форму на переклад і вже зранку зі мною звʼязалися та взяли в роботу документ. Швидко і якісно. Пропонують доставку документу якщо нема можливості забрати самостійно. Будемо звертатись ще.
Kateryna Prykhodko
Замовляла присяжний переклад медичних виписок та результатів аналізів. Робота виконана бездоганно: всі специфічні терміни вказані коректно, оформлення чітке. Рекомендую як надійного фахівця!
Марина Слабенко
Часті запитання
Питання й відповіді
Скільки коштує присяжний переклад документів?
Ціни на переклад документів починаються від 80 zł. Точну вартість підготую безкоштовно після перегляду скану документа — повний прайс-лист доступний на сторінці «Прайс-лист».
Які документи перекладає присяжний перекладач?
Свідоцтва про народження, шлюб, смерть і розлучення, дипломи та додатки, атестати, довідки про несудимість і доходи, апостиль, судові та нотаріальні документи, переклади для візи й навчання.
Як швидко виконується переклад?
Стандартний термін від 1 до 3 робочих днів (залежить від документа та його обсягу). Можливий терміновий переклад — за додаткову оплату.
Чи можна надіслати документи онлайн?
Так. Достатньо надіслати скан або фото документа онлайн — я підготую оцінку. Готовий переклад можна отримати у Кракові або замовити доставку поштоматом InPost.
Чи приймають установи переклад з електронним підписом?
Так. Переклад із кваліфікованим електронним підписом присяжного перекладача має таку саму юридичну силу, як паперовий з печаткою. Якщо установа вимагає паперовий примірник, надішлю його поштоматом InPost або видам особисто у Кракові.
Чи потрібен оригінал документа?
Для оцінки та перекладу достатньо чіткого скану або фото. Оригінал потрібно пред’явити під час отримання перекладу, а також в установі, куди ви подаєте документи.
Чи працюєте з клієнтами з інших міст Польщі?
Так. Документи приймаю онлайн, а готовий переклад надсилаю на e-mail з електронним підписом або поштоматом InPost у будь-яке місто Польщі.
Залиште заявку, оцінка безкоштовна
Відповідаю протягом 1–2 годин у робочий час. Пн–Пт 9:00–20:00, Сб–Нд 10:00–17:00.